You can only add team members to a folder that is visible to the Team. Private folders are visible to you only. So if your folder is private, change the visibility by following this article.

To add or remove team members from a Client or Folder, open the Overview page and then click Edit in the top right corner.

In the dialog that appears, you can then add or remove people under the Owners.